1) Es gibt viele Gründe, um Untertitel (in .en Subtitles/CC) in der Sprache der Wahl anzeigen zu lassen. 1: Erst einmal: Worum geht es: In Untertiteln wird das laufende Gespräch in der Sprache der Wahl im unteren Bereich des Videos als (transformierter) Text angezeigt. 2: Dadurch zieht man eine weitere Hilfslinie ein. Nicht alle Wörter versteht man gleich – besonders in Fremdsprachen. In einem solchen Falle kann man das Video stoppen und sich Klarheit über den entsprechenden Terminus verschaffen – und dann weitergucken. 3: In meinem Falle ist es bei Videos in englischer Sprache hilfreich, um mein Englisch (immer mehr) weiterzuentwickeln. 4: Man kann sie auch benutzen, um überhaupt in einer Fremdsprache mehr Fuß zu fassen. Man hat dann sowohl Audio wie Video und auch Text zur Verfügung, was die Lernmöglichkeiten vervielfacht.
2) Die faszinierende Reise der „Untertitel auf YouTube“ begann 1: 2006 mit der „Steinzeit„: Es gab keine Automatisierung. Sehr findige Creatoren mussten alles per Hand machen. Die Folge: Kaum ein Video hatte Untertitel. 2: Der „Urknall“ passierte ab 2009, als YouTube die Automatische Spracherkennung (ASR) einführte. Die Qualität war zu Anfang aber grenzwertig. 3: Der Durchbruch geschah ab 2015 mit „Deep Learning“ und „Closed Captions“. Mit dem Einzug von neuronalen Netzen und Googles Deep-Learning-KIs machte die Spracherkennung einen gewaltigen Qualitätssprung. 4: Der KI-Boom: Die Whisper-Ära und Echtzeit-Korrektur (ab 2021). Die Qualität automatischer Untertitel erreichte durch moderne Sprachmodelle fast menschliches Niveau. 5: Der heutige Stand (ab 2025): Multilinguale Verschmelzung: Kontextuelle Lokalisierung: Die Übersetzungs-KI übersetzt nicht mehr stumpf Wort für Wort. Wenn ein US-Amerikaner im Video eine Redewendung nutzt, übersetzt YouTube die Untertitel sinngemäß so, dass ein deutscher Zuschauer den Witz oder die Metapher sofort versteht.
3) Um zu den Einstellungen für „Untertitel“ in YouTube (heute) zu gelangen, muß man die folgenden Schritte tätigen:
1: 1. Schritt: Man muß die Maus in ein Rechteck im unteren Bereich des Videos bewegen – dann wird die Steuerungsleiste (in .en Control Bar) eingeblendet; normalerweise ist sie ausgeblendet, um den Videogenuß nicht zu beeinträchtigen. Man spricht dabei von einer dynamischen oder ausblendbaren Menüleiste. Ein Screenshot davon sieht folgendermaßen aus:
2: 2. Schritt: Man muß jetzt hier in der rechten Hälfte das Zahnrad-Symbol, also die Einstellungen, anklicken:
3: 3. Schritt: In dem aufpoppenden Auswahl-Menü klickt man auf „Untertitel„. Jetzt wird eine Liste von Sprachen angezeigt, die (sehr) unterschiedlich lang sein kann.
4) Welche Sprachen werden vorgehalten: Sie müssen im Einzellfall nachgucken, also rumscrollen, um zu sehen wieviele das sind. Hier möchte ich 3 grundsätzliche Fälle unterscheiden:
1: Google bzw. YouTube bieten mehr als 100 Sprachen an.
2: Bei einem spezifischen Produkt in der Entwicklung kann es sein, dass Google bzw. YouTube dafür nur eine limiterte Zahl von Sprachen (zuerst) freischaltet. Das können dann sukzessive mehr werden.
3: Der Creator, also derjenige, der das Video hochgeladen hat, kann auch auswählen, in welchen Sprachen die Untertitel ausgegeben werden sollen. Viele Uploader kümmern sich nicht darum, andere wiederum – nennen wir sie Creator+, stellen hier eine gezielte Sprachenauswahl ein. Schauen wir uns das am Beispiel des Channels „The Duran„, der ohnehin ein empfehlenswerter Kanal ist, an. Wir stellen dort bei einem aktuellen Video fest, dass die Untertitel für 20 Sprachen (wenn ich mich nicht verzählt habe) von Arabisch bis Ukrainisch freigeschaltet sind – Persisch ist z.B. nicht dabei (9.10.26). Der Creator+ kann z.B. per YouTube Analytics sich Zielgruppen-Daten genau angucken, etwa aus welchen Ländern wieviel % die eigene Website aufgerufen haben und dementsprechend die Sprachenauswahl anpassen.
5) Was bedeutet es, wenn bei allen diesen auswählbaren Sprachen „automatisch erzeugt“ angezeigt wird?
Das bedeutet, dass der Kanalbetreiber keine eigenen, händisch übersetzten Untertitel für diese Sprachen hochgeladen hat. Stattdessen läuft im Hintergrund die Google-Spracherkennungs-KI. Sie nimmt die Tonspur des Videos, wandelt das Gesprochene in Text um (die originale „automatisch erzeugte“ Spur) und übersetzt diesen Text in Echtzeit per maschineller Übersetzung in die von Dir ausgewählte Zielsprache. Für Dich als Zuschauer heißt das: Die Untertitel sind sofort in jeder Sprache verfügbar, können aber durch Hintergrundgeräusche, Dialekte oder Fachbegriffe manchmal kleine Übersetzungsfehler oder Grammatikpatzer enthalten.
PS: Der Text hat sehr stark von Google KI-Modus profitiert.
(9.10.26) (10.10.26)
Schreibe einen Kommentar