Kategorie: Übersetzung
-
YouTube (3): Multi-Language-Audio:
1) Worum geht es: Es häufen sich auf YouTube in letzter Zeit immer mehr die Videos, deren Sprecher in .en (oder einer anderen Sprache) sprechen, während die Sprachausgabe aber in einer anderen Sprache, z.B. in .de erfolgt. Hier wurde also die Audio-Spur des Videos irgendwie so bearbeitet, dass sie in einer anderen Sprache ausgegeben werden…
-
Qualitative und Zeit-faktoren beim Übersetzen vom Englischen ins Deutsche (II)!
Das 2. Beispiel geht auch von einer einzelnen englischen Vokabel aus, nämlich „debutant„. Wie ein Ohrwurm kriegte ich sie nicht aus meinem Kopf. Die Sängerin „Blondie“ benutzt das Wort in einem ihrer Songs (in welchem weiß ich nicht – und muß ich auch nicht wissen). Ich möchte aber wissen, welche Bedeutung dieses Wort in ihrem…
-
Qualitative und Zeit-faktoren beim Übersetzen vom Englischen ins Deutsche (I)!
Das 1. Beispiel geht von einer einzelnen englischen Vokabel, nämlich „craftsman“ aus; das Erste, was mir einfällt, ist die Übersetzung als „Handwerker“. 1) Was sagt Google Translate: Dieser Service liefert (normalerweise) eine Antwort in weniger als 5 Sekunden. An eins – wie zu erwarten war, steht „Handwerker“. In der rechten Seitenspalte gibt es in diesem…