1) Der 1. Brief ist vom 17.12.25 (https://www.berliner-zeitung.de/article/offener-brief-von-jeffrey-sachs-lernen-sie-geschichte-herr-bundeskanzler-10010628). Er blieb ohne (erkennbare) substantielle Reaktion. Der 2. Brief ist vom 27.5.26 (https://www.berliner-zeitung.de/article/jeffrey-sachs-an-bundeskanzler-merz-verhindern-sie-offenen-krieg-mit-russland-10038620). Es geht hier durchgängig um substantielle historische und politische Themen, die für die heutige Situation von gravierender, teilweise auch speziell für Deutschland von existentieller Bedeutung sind – wobei sich die Situation immer mehr Richtung Krieg, möglicherweise WW3, zuzuspitzen scheint.
2) Die authentische deutsche Fassung finden Sie in der „Berliner Zeitung“ unter den vorgenannten Links. Die Lesezeit wird mit 7 bzw. 11 Minuten angegeben. Es macht m. E. in diesem Falle nicht besonders Sinn, den Versuch zu unternehmen, den Inhalt etwa auf eine halbe Seite zu komprimieren. Der Textinhalt ist gut lesbar, prägnant und sachlich und es lohnt sich, die Argumentation des „globalen Überfliegers“ Prof. Jeffrey Sachs (Columbia University NYC) insgesamt sich einzuverleiben. Zentrale Zusammenhänge in größerer Zahl, die oftmals in der BRD unter teil-totalitäres Diskriminierungsregime fallen, werden hier souverän aneinandergefügt. Ständig muß man gleichzeitig an eine kaum übertreffbare Form von US-Herrscher-Kretinismus in der BRD denken.- Allerdings: Die Zeitung scheint unter so starkem Finanzdruck zu stehen, dass sie da unzählige (zudem sachfremde) Werbelinks einspeist, die einfach nur nerven.
3) Eine Alternative – insbesondere für Leute, die mit dem Englischen keine Probleme haben – ist https://www.jeffsachs.org/newspaper-articles/sj32jtl6876pd8aaeb23y7pzxbyrrp. 1: Die Schrift ist per default sehr klein eingestellt, so dass Sie sie zwangsläufig gleich per „strg +“ erheblich vergrößern müssen; als nächstes 2: müssen Sie das (ozeanisch-große) Text-Display-Anzeigefeld durch zusammenschieben massiv verkleinern. 3: Sie können den Inhalt aber dann auch einfach von dort aus ins Deutsche übersetzen lassen (rechte Maustaste und „Übersetzen ins Deutsche“ auswählen) und haben dann keine nervenden Werbe-Links (ich habe generell alles nur mit dem Chrome-Browser durchgespielt).
4) Sie können auch den Google-KI-Modus bemühen. 1: In meinem Falle hat er erst mal einen wohltuend kürzeren Text ausgespuckt, der aber nicht ohne Fehler war. 2: Besonders zu empfehlen sind die Links, die dort anzutreffen sind.
5) Der 2. Offene Brief endet mit einem Unter-Kapitel mit der Überschrift „Deutschlands wirtschaftliche Selbstzerstörung“, was ins Schwarze trifft. Sachs mag mit diesen beiden Offenen Briefen eine nennenswerte politische Wirkung erzielen – am wenigsten aber vermutlich bei seinem formellen Adressaten.
(7.6.26)
Schreibe einen Kommentar